La la la
Never give up ganbaru wa
Kono shoubu ni kaketeru no
Ukiuki tokimeku no
Shishunki eiji
Kakikae OK
Koi suru purofiiru

Kiite houkago no torikkusutaa
Hitomebore na no yo mae no kare to niteru
Kurukuru mawaru mata kizu tsuku ka na
Doushiyou demo kimeteru no
Wazato jirashitai
Seeraa fuku nabikasete rashiku ikimasho

La la la
Never give up ganbaru wa
Kondo koso watashi no ban
Dokidoki tokimeku no
Shishunki eiji kakikae OK
Koi suru purofiiru

Kiite shuumatsu ni aruiteita no
Toshiue no hito to futamata kaketeru
Pin to kita no rikei kankaku
Doushitara kono kurushisa wo
Nukedaseru no ka na
Seeraa fuku nabikasete
Shoubu kakemasho

La la la
Nakitai toki ni wa pokeberu narashite
Yonde senshi no kyuusoku
Shishunki eiji
Kakikae OK
Tatakau purofiiru

La la la
Never give up ganbaru wa
Kono shoubu ni kaketeru no
Ukiuki tokimeku no
Shishunki eiji
Kakikae OK
Koi suru purofiiru


Traducción:


La la la
Nunca me rendiré, seguiré intentando
Lo estoy apostando todo en este juego
Mi corazón late con alegría
En la adolescencia
está bien volver a escribir
lo que hay en tu perfil de amor

Cuando la escuela terminó hoy, vi a ese tramposo
Fue amor a primera vista, se parece a mi anterior novio
¿Qué puedo hacer? Pero ahora he decidido
que voy a jugar con él un poco
Puedo conquistar su corazón con mi traje de sailor[2], lo haré con mi apariencia

La la la
Nunca me rendiré, seguiré intentando
Ahora depende de mí
Mi corazón late velozmente
En la adolescencia
está bien volver a escribir
lo que hay en tu perfil de amor

En el fin de semana, estaba caminando
Y conocí a un hombre mayor, puedo manejarlo de ambas maneras[3]
He llegado al límite, y me siento razonable
¿Qué puedo hacer, con este dolor dentro mío?
Me pregunto si puedo abandonarlo
Puedo conquistar su corazón con mi traje de sailor, apostaré en este juego

La la la
Cuando siento ganas de llorar, toco mi campanilla
Y luego leo, lo demás para una guerrera[4]
En la adolescencia
está bien volver a escribir
lo que hay en tu perfil de lucha

La la la
Nunca me rendiré, seguiré intentando
Lo estoy apostando todo en este juego
Mi corazón late con alegría
En la adolescencia
está bien volver a escribir
lo que hay en tu perfil de amor

Notas:
[1]: No estoy muy seguro de que ese sea el significado literal, pero es más o menos parecido a lo que figura en la traducción de la canción. Si alguien tiene algo mejor, por favor avíseme.
[2]: No se refiere al traje de Sailor Senshi, sino al uniforme escolar (bueno, tiene más lógica).
[3]: "Puedo manejarlo de ambas maneras"... Creo que está diciendo que puede manejar tanto al chico que mencionó en la estrofa anterior como al hombre mayor que conoció ahora (o sea estar con ambos a la vez =P).
[4]: Ni idea... no pregunten O_O